สำนักงานใหญ่ซีไอเอ - เเลงลีย์ เวอร์จิเนีย
ท่าน ผอ.ครับ นี่เอเจนท์ วีเวียน ดีเลย์
สิบปีที่ผ่านมานี่ สำนักข่าวกรองกลางของเรา
- ตามล่าตัว โวล์ฟกัง บอร์น - เดอะวูล์ฟ
ก็อย่างที่รู้เราไม่มีข้อมูล เดอะวูล์ฟ หน้าตาเป็นยังไง
รู้แค่ว่าเขาเป็นอดีตทหารเยอรมัน
ที่ขายอุปกรณ์นิวเคลียร์ ให้ผู้ก่อการร้ายทั่วโลก
หน่วยข่าวกรองยืนยันว่าจะมีการส่งมอบ
อาทิตย์หน้าใน เบลเกรด
มือขวาของ เดอะวูล์ฟ ชื่อ อัลไบโน่
จะขายระเบิดให้คนซื้อชาวซีเรียน
[เบลเกรด, เซอร์เบีย]
เราส่งทีมไปจัดการคนซื้อ
ยึดระเบิด และจับตัวอัลไบโน่แล้ว
แล้วฉันต้องทำอะไรค่ะ?
เป้าหมายคุณคือ เดอะวูล์ฟ
มีเหตุผลเชื่อว่าเขาจะปรากฏตัว
- หาเขา... และกำจัดเขาซะ
- ได้ค่ะ
ให้พวกเขาเก็บอัลไบโน่ คุณเก็บ เดอะวูล์ฟ
โอ้ บอกได้ไหมว่า?
สายของเราเป็นใคร
อีธาน เรนเนอร์
เป็นรุ่นเก๋า
เขาจะช่วยงานคุณ
คนซื้อถูกกำจัดไปแล้ว
เก่งมาก อีธาน เก่งมาก
ลงข้างล่าง
แม่บ้านค่ะ ฉันเอาผ้าเช็ดตัวมาเพิ่ม
อะไรมันจะหนาวขนาดนี้นะ
- ว่าไง? - คุณอยู่ไหน
- คุณทิ้งเรื่องเอาไว้ - ใช่
กำลังคิดว่า....จะโทรไปลาป่วย
ไม่เอาน่า คุณ ไม่ป่วยมา 32 ปีแล้ว
- นี่คือสแกนเนอร์ - ขอบคุณ ยาสมิน
โอ้... อย่าลืมว่า... ห้องนอนผม...
ขอแชมพูขวดเล็กๆ ด้วยนะ ผมชอบมัน
ทุกทีมประจำที่
วันเกิดซูอี้
ขอโทษที
จัดบ้านน่ารักมาก
โอ้... วันเกิดของซูอี้น่ะ
ขอเวลาโทรศัพท์เดี่ยว
- มือถือไม่ปลอดภัยนะ อีธาน - ใช่ แต่ฉันต้องโทรหาลูก
มีตู้หยอดเหรียญอยู่ข้างนอก ฉันให้ 5 นาที
ดูสแกนซิ
ดำเนินการ
เฮ้คุณ ผมพยายามจะโทรศัพท์ในตู้นั้น
แล้วผมไม่มีเหรียญเลย คุณพอจะมีให้ยืมไหมครับ
- ไม่มี - แล้วผมจะเอามาใช้คืนไห้
- ไม่ให้
- เร็วซิ
- ไอ้บ้าเอ๊ย
โอเค ไอ้นี่ก็แพงพอสมควร เอาจำนองไว้ก่อนแล้วกัน
เฮ้ ฉันมาเอาคืนแน่
ขอโทษที
เราเคยเจอกันไหม?
คุณจำผมได้ใช่ไหม?
ที่ การาจี!
ยาสมิน มีอันตราย! เราต้องลงมือแล้ว แอ๊กเซล!
ห้ามชาร์จ อัลไบโน่ จนกว่าจะรู้ว่าในกล่องมีอะไร
เร็วซิ
ใช่แล้ว ใช่ๆๆๆ เราเจอกันใน การาจี เมื่อเดือนเมษายนยังไงละ
แต่ตอนนั้นคุณเป็น สาวเสิร์ฟ ค้อกเทล
ถ้าหากว่าผมจำไม่ผิด?
- บ้าเอ๊ย
- เรายืนยันได้แล้ว - มันเป็นระเบิด
บอส
ยกเลิก
บ๊ายบายที่รัก
- เฮ้ - ไงคนสวย นี่พ่อเอง
พ่อไม่ลืม บางทีพ่ออาจจะรักหนู
พ่อรักหนูซูอี้
ต้องพิสูจน์โดยร้องแฮปปี้เบิร์ดเดย์ ดังๆ
พ่อการอยากร้องนะ ที่รัก แต่พ่อกำลังทำงานอยู่
ฝากข้อความไว้หลังเสียง สัญญาณ
เดี๋ยวก่อน...?
ก็ได้ แฮปปี้เบิร์ดเดย์ ทูยู
แฮปปี้เบิร์ด...
ไปๆ ลงมือได้แล้ว!
คุ้มกันให้ด้วย!
...ทูยู
แฮปีป้เบิร์ดเดย์ ซูอี้
คุ้มกันที อีธาน!
เราจะเข้าไป เราจะเข้าไป!
เอาล่ะ พอได้แล้ว
วางมันลง
เร็ว
สไลด์มาทางนี้
ฉันจะไม่วิ่งตามแกแล้วไอ้เบื๊อก
คิดว่าคุณ อ่านรายงานแล้วสินะ
- มันเรียกว่า กลีโอบาสโตม่า - ใช่
มะเร็งที่สมองและมันลามมาถึงปอด
มันไม่ได้บอกว่า อยู่ได้นานแค่ไหน
- 3 เดือน หรือว่า 5 เดือน - ใช่
งั้นก็อยู่ไม่ถึงวันคริสต์มาส?
ก็คงแบบนั้น
ผมแนะนำว่าคุณควรหยุดทำงาน
ซีไอเอ ขอบคุณลําหร้บทุกอย่าง
[สนามบิน ออร์ลี ซุด]
อะไรวะเนี่ย...?
พ่อฮะ มีคนขาวที่ประตู
มีอะไรให้ช่วยครับ?
- คุณมาทำอะไรในบ้านผม? - ไม่พูดฝรั่งเศสเหรอ?
ไม่ ผมเป็นคนอเมริกัน ผมเอ่อ... ผมอยู่ที่นี่
- ชั้นไหนละ? - ผมหมายถึงอยู่...ที่นี่
คุณ นี่คุณเป็นเจ้าของเหรอ?
ผมดีใจจังเลยที่เจอกันซะที
สวัสดีเจ้าของบ้านซิ เขาจะมาอยู่ด้วย
บองซู เจ้าของบ้าน
นี่ภรรยาผม เทเรซ่า ลูกชายผม แอ๊ปเบ็ต
ลูกสาวชื่อซูเมีย อยู่ในครัว...กำลังท้อง
นี่ญาติผมเอง พวกเขามาเยี่ยมเราจากมาลี
พวกเขาจะไปพักกับพี่ชายผมที่แซ็งเดอนี
- รู้จักแซ็งเดอนีไหม? - ไม่ ผมไม่รู้จักหรอก
- นี่พวกคุณมาทำอะไรในห้องผม? - พวกเราไม่มีบ้านอยู่
โชคดีนะที่เรามาอาศัยในบ้านคุณ
- ถ้าเป็นคนอื่นละก็ ขนของขายหมดแล้ว - ใช่แต่ตอนนี้ผมมาแล้ว
มันดีมากที่คุณกลับมาซะที - ผมชื่อจูลส์
- ผมอีธาน
ข้าวของผมไปอยู่ไหนหมด
ผมทาสีห้องใหม่ให้ด้วย
เมียผมคิดว่าควรจะมีสีสันสดใส
คุณชอบสีเหลืองไหม
ผมยินดีทำให้คุณ
- ไม่ต้องขอบคุณเลย อีธาน - ที่จริงแล้วจูลส์ มันมีปัญหาใหญ่
ผมเกรงว่าคุณคงจะทำอะไรไม่ได้ จนกว่าจะถึงวันที่ 13 เมษายน
อีกตั้งหลายเดือน
เรามีกฏหมายคุ้มครอง ผู้บุกรุกในหน้าหนาว
งั้นผมต้องโยนพวกนั้น ออกไปเองรึ
ไม่ ๆ ๆ ๆ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพราะคุณจะติดคุก ในการฝ่าฝืนกฏหมาย
ผมจะต้องติดคุกอย่างนั้นเหรอ?
แน่นอน!
โอเค แล้วผมจะต้องทำยังไงต่อไป?
ก็ต้องรอให้หมดหน้าหนาวก่อน!
เหมือนอย่างนก หนีหนาวอะไรประมาณนั้น
นี่นายกวนประสาทฉัน อยู่ใช่ไหม
อีธาน อีธาน!
ฉันอยากจะคุยกับพ่อนาย
ผมขอโทรศัพท์ให้เสร็จก่อน
- ขอโทษนะ อีธาน
- คุยกันสองคนนะจูลส์ ในห้องฉัน
ผมรับรองว่าเราไม่ได้แตะข้าวของของคุณเลย
ไม่ได้ว่าเรื่องนั้นนะ!
ถึงเวลาที่เราควรจะ...ทำความรู้จักให้มากขึ้นกว่านี้
นายจะยึดบ้านฉันไปเฉย... ไปเฉยๆ ไม่ได้
ไม่ต้องห่วงอีธาน เราจะเก็บข้าวของออกไป
ไม่เป็นไรซูเมีย ออกไปก่อน
แล้วนายจะพาคนท้องไปอยู่ที่ไหน?
ผมไม่รู้ แต่เราจะไปเดี๋ยวนี้
นั่งลง
ยังไม่ต้องไปหรอกจูลส์ อย่าเพิ่งไป..
เราจะรอให้ลูกสาวของนาย...คลอดก่อน
แต่ต้องอยู่ตามกฏของฉัน
- ผมยึดมั่นกฏกติกา
- ข้อ 1 ห้ามเข้ามาในห้องนี้อีก
รับรองไม่เข้าแน่นอน
- ผมจะติดป้ายไว้ด้วย - ดีแล้ว ทำป้ายใหญ่ๆ ไว้เลย
ข้อ 2 นายต้องทำตามฉันห้ามมีคำถาม
สบายมาก
และข้อ 3 ห้ามนายมาทาสีห้องฉันอีก
- ไม่ชอบสีนี้เหรอ? - ไม่ชอบเลย
ผมบอกเธอแล้ว ผู้ชายไม่ชอบสีเหลือง
ใช่ สีเหลืองไม่เหมาะกับผู้ชาย
- คุณก็มีลูกสาวใช่ไหม? - ใช่
เหมือนซูเมียเลย
โอเคๆ ไม่เอาสีเหลือง
โรงเเรมรีเจ้นท์
ใครคือสาวที่สวยที่สุดในโลก?
- หนูใช่มั้ย - ดูนั่น พ่อมาแล้ว
วิ่งเร็วลูก วิ่งเลย!
สวัสดี คริสติน
สวัสดี
- เฮ้ - นี่ภรรยาผม
- คริสติน พูดค่ะ - สวัสดี ทีน่า ผมเอง
ผมอยู่ในเมือง
ฉันกำลังประชุมอยู่ไม่สะดวกคุยสายตอนนี้
ผมไม่ได้อยากคุย ผมอยากเจอคุณ
ใช่ แต่ว่าฉันยุ่งมากจริงๆ
- เว้นแต่ว่ามีเรื่องด่วน - ผมมีเรื่องข้อกฏหมาย
- ให้คุณช่วยดูหน่อยก่อนจะไป!
ทำไม?
- คุณจะแต่งงานเหรอ - เปล่า ทำไม แล้วคุณล่ะ
ไม่ ไม่ใช่วันนี้
โอเค ผมจะรอข้างนอกนะ
โอเค แล้วเจอกัน
เรามาที่นี่ทำไมกัน อีธาน?
ผมอยากเจอคุณ
ลูกสาวของเราล่ะ คุณอยากเจอเธอไหม
อยากสิ อยาก
ผมอยากจะเอ่อ ตั้งทุนการศึกษา
ทำไมอยู่ๆเกิดสนใจขึ้นมาละ
ไม่หรอกทีน่า
ผมพยายามติดต่อเธอ ฝากข้อความ อวยพรวันเกิดให้เธอ
ใช่ แล้วเธอต้องรออีกปี เพื่อฟังเสียงคุณอีก
ผมกำลังจะตาย
- คิดว่าง่ายกับฉันเหรอ? - เปล่า ผม...
ผมป่วย
ผมกำลังจะตาย
โทษทีนานไปหน่อย เเต่ผมเกรงว่า
พินัยกรรมต้องเซ็น... ทั้งภาษาอังกฤษและก็ฝรั่งเศส
ผมไม่อยากให้เธอรู้ อย่างน้อยก็ตอนนี้
เข้ามาสิ
สวยดี สวยมากเลย
ดูดีกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ
ไม่ต้องจ้องมาก มันกำลังพัง
ผมรู้ว่าทำไม่ดีกับคุณและลูก
ผมอยากจะเห็นเธอก่อนจะไป
คุณต้องรับปากกับฉัน
ฉันจะให้คุณเจอเธอแต่มีข้อแม้
คุณเลิกหรือยัง?
เลิกทำงานกับพวกเขา แล้วจริงเหรอ?
- จริง - รับปากสิ
ได้
ผมพลาด มามาก
ผมควรจะเลิกตั้งนานแล้ว
ไม่ต้องเป็นห่วง ผมวางแผนมาทั้งวันผมจะ...
ไม่ ไม่ต้อง เธอมีแผนอยู่แล้ว
คุณแค่ตามใจเธอ ไงคนเก่ง!
สวัสดีค่ะ
ว่าไง ซูอี้
เป็นยังไงบ้าง?
ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
ก็ดี ขอบใจ
- โอเค
- แม่อย่าร้องซิ ไม่เป็นไร - ไม่...
แม่ก็แค่ แม่จะกลับมา... 2 ทุ่มครึ่ง ดีไหม?
เราจะทำอะไรกัน?
พ่อทำอาหารให้กินดีไหม?
ตามสบาย
ให้หนูเรียกคุณว่าพ่อ หรือเรียก อีธานเฉยๆ
เรียกพ่อดีกว่า
ที่โปรดหลังเลิกเรียนดีไหม?
ไม่ยักรู้ว่าเรามีที่โปรด
เก้าอี้บินไง จำได้ไหม?
อีธานค่ะ ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
โอเค หนูรู้ว่าคุณ อาจจะอยากคุย เพื่อทำความรู้จักกัน
พ่อก็ถึงย้ายกลับมาอยู่ปารีสยังไง
หนูไม่ได้โกรธคุณ จริงๆ นะ
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ไปเถอะซู ไปนั่งคาเฟ่กัน
ฮิวจ์ รู้จักกับอีธานสิ
ใครเหรอ?
- พ่อของซูอี้ - โอ้! สวัสดี
ไม่
ยินดีที่ได้รู้จักอีธาน... เอ่อ คุณเรนเนอร์
ขอโทษครับ บางครั้งผมก็ออกจะ...ประหม่า
ตอนเจอ คาวบอย อเมริกัน
โอเค
-เขาแก่กว่าลูก -ใซ่ เป็นรุ่นพี
มีปัญหาอะไรเหรอ?
- สมัยพ่อเป็นวัยรุ่น ถ้า... - ฮิวจ์ เขาไม่เหมือนคุณซักนิด
พ่อรู้พ่อมันไม่ดีซูอี้ คือพ่อ...
พ่อว่าหนูคงจะขี่มันกลับบ้านใช่ไหม
- ว้าว ของหนูเหรอค่ะ? - ใช่
- แถมมัน... สีม่วงซะด้วย - ใช่ สีโปรดของหนูไง
นั่นมันตอนหนู 9 ขวบ หนูจะนั่งรถไฟกลับกับเพื่อนๆ
ก็ได้เจอกันที่บ้านมื้อเย็น
ซูอี้ กินมื้อเย็นที่บ้านไหม?
- สดหรือเปล่า - สดสิครับ
สดเหรอ ฉันต้องนึ่งมันใช่ไหม
อย่าลืมเอาแช่ในน้ำนม
นมงั้นเหรอ
ถ้าคุณคิดจะทอดมัน
ไม่เคยรู้เลย
ฉันชอบผู้ชายที่ไม่อวดเก่ง เรื่องการเข้าครัว
ใซ่..เอ่อ คุณมาคุยถูกคนเเล้ว
ใช่...
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ผมจะเอาทูน่าแช่นมแล้ว...
ทอดให้ลูกสาวกินตามที่คุณบอก
วันนี้ซูอี้โชคดีงั้นเหรอ?
คุณชื่อว่าอะไร?
เรียกฉันว่า วีวี่
ยินดีที่ได้รู้จัก วีวี่ แต่...ผมไม่สนใจ
เราคุยกันได้ไหม?
เมียผมให้นี่ไว้
เถอะน่าเชอรี่ ขับรถเล่นกัน
ก็ได้ แต่ต้องไปรถของผม
รถต้องไปกับผมด้วย
คุณทำงานให้ใครกันแน่ วีวี่?
ฉันทำงานให้กับ ผอ. ซีไอเอ
เป็นมือพระกาฬซะด้วย
เซอร์เบียคืองานของฉัน
ฉันตามหาตัว เดอะวูล์ฟ
เราเชื่อว่าเขาอยู่ที่โรงแรมวันนั้น
ฉันเชื่อว่าคุณอาจเห็นเขา
- เดี๋ยวก่อน - ฉันพนันเลยว่า
ถ้าคุณเจอเขาอีก ต้องจำเขาได้แน่
ฉันอยากให้คุณมาช่วยงาน
ไม่มีทาง
ผมมีแผนอยู่แล้ว
ไม่คิดว่าซูอี้ สมควรมีพ่ออยู่ข้างๆ
มากกว่าแค่ 3 เดือนเหรอ?
พระเจ้า! คุณเกือบชนคนแล้ว
เพื่อแลกกับที่คุณช่วยงานฉัน ฉันมียาขั้นทดลองจะมอบให้
สนใจไหม?
มันอาจจะ... ยืดชีวิตคุณได้
ไหนล่ะหลักฐาน
ผลของการทดสอบ
ไม่มีใครบอกกับผมเรื่องนี้มาก่อนเลย
เพราะว่าคุณไม่คุ้มกับการรักษา
ว้าว ผมรู้สึกเป็นคนพิเศษยังไงไม่รู้
- ไม่หรอกคุณเพิ่งจะเป็น
ทําไม?
เพราะคุณป่วยใกล้ตายไม่มีอะไรต้องเสีย
ฉันต้องทำงานหลายอย่าง อีธาน
มีแต่คุณที่ช่วยฉันหา เดอะวูล์ฟได้
ช่วยฉันหาตัวเขา... และช่วยฉันฆ่าเขาซะ
ผมต้องต่อชีวิตตัวเอง ด้วยการฆ่าคนหรอ
มีสายของเราที่ทำบัญชีให้ เดอะวูล์ฟ
ฉันต้องการให้คุณเริ่มงานทันที
ผมต้องไปทอดปลาให้ลูกกิน และผมสายมากแล้ว
ฉันจะส่งคุณกลับบ้านทันมื้อค่ำ
คำถามคือ...
ฆ่า...หรือตาย?
- ที่สาธารณะสุดๆ - แปลว่า
แปลว่า....ต้องใช้ปืนเก็บเสียง...
จะดีกว่า
- เรากำลังพูดถึงคนเท่าไร - หนึ่ง
- บ้าเอ๊ย! - เขาเรียกตลอด
- สวัสดีครับ - เปิดประตูหน่อย
หยุดนะ อย่า
ระเบิด
ตัวกันประตูกระเเทก
เก่งมากสำหรับลูกจ้าง
ไหนบอกมีคนเดียว นี่มัน 5 คน
อุ๊ปป์...
แต่ฉันบอกว่า ให้ปล่อยเด็กหนุ่ม มีหนวดไว้
แล้วคุณคิดว่าเขาดูเหมือนอะไร?
- วัยกลางคน - ไม่มีทาง
- บอกสิอายุเท่าไร - ผมเอ่อ...
ช่วยนึกหน่อยสิ ฉันกำลังช่วยชีวิต นายอยู่
- อายุนายเท่าไร - 32
- วัยกลางคน - ให้ตายสิ!
นี่ไง
เด็กหนุ่มที่ไว้หนวด
ไม่ นั่นเคราแพะ
มันคือหนวดที่ไม่ได้โกน
- นี่มันเคราแพะ - เคราแพะเหรอ
หนวดมันต้องแบบนี้
- นี่เรียกเคราแพะ - มันเป็นเงา
- เหมือนฝรั่งเศส - ตอนไหน
- นั่นเคราแพะ... - คุณมาจากศตวรรษไหนกัน คุณปู่
ดูสิ นั่นคือหนวด
โอเค แล้วคนพวกนี้ที่เหลือนั่นล่ะ
แย่จัง...
- แล้วพวกที่เหลือนี่เป็นใคร - ฉันไม่รู้
- นี่คุณไม่สนใจเลยเหรอ
ไม่
ผมอยากรู้ว่าคนที่ผมจะฆ่าทำไมถึงต้องตาย
คุณถึงไม่ได้เป็นมือพระกาฬยังไงล่ะ
เคราะแพะ ลุกขึ้น
ฉันกำลังหานักบัญชี
- เขาจะกลับปารีสเมื่อไหร่ - ผมไม่รู้ สาบานได้
ฆ่าเขา
เดี๋ยวก่อน ผมทำให้เขาพูดได้
เขาไม่รู้
บ้าเอ้ย
ผมต้องการ ได้ค่าแรงเพิ่มขึ้น
ผมอยากจะมีมรดก...ให้ลูกมากกว่าแค่เงินบำนาญ
ฉันจะให้คุณสองหมื่นห้า แต่คุณต้องฆ่าคนครึ่งโหล
ครึ่งโหลงั้นเหรอ?
ผมฆ่าไปครึ่งทางแล้ว
เราถูกขอร้องให้รัดเข็มขัด
อย่าเพิ่งเข้าใจผิดนะ ผมไม่ชอบคุณ
ใครก็ชอบฉันทั้งนั้น
- คุณแน่ใจหรือเปล่า? - ไม่
แต่แน่ใจว่าถ้าคุณไม่ลองคุณจะตายใน 2 เดือน
ผมขอห้าหมื่น ไม่ใช่สองหมื่นห้า
คุณต้องให้เครดิตผมกับ 3 คนข้างในนั้น
แล่ะผมยังต้องการ...ประกันชีวิตอีกหนึ่งล้านเหรียญ
ไม่ตกลงก็เลิก
ฉันตกลง
ฉันชอบแบบแพ็คเกจ
โอเค ลงมือได้
หายใจสิ
คุณจะได้รับมอร์ฟีน
ไม่ว่าจะยังไง...
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้น
อย่าลืมแช่ปลาก่อนล่ะ
คุณรับปากแล้ว เรื่องรถผม
ซูอี้
- ซูอี้ ลูกโอเคไหม? - ไม่ หนูไม่โอเค
ดูนี่สิ
มันน่ากลัวมาก
พ่อคืดว่า... ผมลูก
ใม่ ๆ ใซ่ ผมหนูเอง
หนูดูเหมือนตัวประหลาด
ไม่ มันดูยอดมากเลย
- จริงเหรอ - จริง
ไปงานพรอมแบบนี้ได้ไหม?
ถ้าหนูจะไปก็น่าจะเอามันไปด้วย
- ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย - เปล่า พ่อว่า...
ตอนนี้มันใช่เวลามาล้อเล่นเหรอ?
พ่อหมายถึง บางที...
- เราน่าจะแก้ไขได้ - แก้ไข คุณทำได้เหรอ
- ไม่ได้หรอก แต่หนูสระผมได้
นอนมันทั้งแบบนี้ พรุ่งนี้เช้า
มันก็จะ...กลับมาเหมึอบเดิม
- จริงมั๊ย?
- คิดแบบนั้นจริงเหรอ? - จริง
ไปทานมื้อเย็นกันดีกว่า
เฮ้ อย่ารับปากทำอาหาร ถ้ามาสาย 3 ชั่วโมงแบบนี้
ผมขอโทษ ทีน่า แต่ว่าผม...
ช่างเถอะ ฉันบ้าเอง ที่คิดว่าจะพึ่งคุณได้
ฉันว่าจะฝากซูอี้กับคุณ ตอนไปทำงานที่ลอนดอน
ก็ไปสิ
ไปเถอะ ไม่ต้องห่วง..ผมจัดการใด้
มื้อค่ำคุณยังพลาด
คุณจะรับมือกับวัยรุ่นยังไง?
ผมเพิ่งจะช่วยเธอแก้สถานการณ์
ผมของเธอไง?
ฉันต้องบินเที่ยวแรกพรุ่งนี้ตอนเช้า
ฉันจะตามพี่เลี้ยง
ผมมาช้าเพราะว่าผมไปเจอหมอที่ช่วยผมได้
- ว่าไง?
- มี เอ่อ... ผู้เชี่ยวชาญอยู่ในปารีส
ที่มียาตัวทดลอง เพื่อจะลองใช้ กับผม
ยาทดลองเหรอ
คุณหมายความว่ายังไง?
หมายความว่าผม อาจจะอยู่กับคุณแล่ะซูอี้ได้นานขึ้น
คุณควรจะโทรบอก เพราะฉันอยากจะฆ่าคุณแล้ว
เราน่าจะเลิกทะเลาะกันซักพัก
ไม่ต้องพูดเรื่องฆ่าใครทั้งนั้น
ฆ่าผม...
เเละผมจะ...ย่างปลาทูน่าให้กินเอง
- ทูน่า? - ใช่
- ทูน่า - ทูน่าฉีดสารงั้นเหรอ?
ไม่เอาหรอก
คุณจะซ่อมประตูใช่มั้ย
ใช่ มันเป็นความผิดของ... ผมเอง
คุณไม่เคยมาอยู่ 24 ชั่วโมง
หวังว่าโซฟาคงนอนหลับสบาย
ใช่ ดีกว่าเตียงพับในการาจีเยอะ
ต้องการตัวช่วยให้หลับหรือเปล่า
ใช่ผมต้องการเดี๋ยวนี้
คุณนี่มันแย่จริงๆ
นึกแล้วต้องโทรมา
- คุณฉีดอะไรให้ผมเนี่ย? - ไม่มาหาฉันเหรอ?
- ไม่ ผมมึนหัว
ผมมึนหัวมาก
วีวี่
- อ่านคู่มือสิ - เดี๋ยว ผมเห็นภาพหลอน
ผมเห็นภาพหลอน
- ดื่มว้อดก้าซักแก้ว - ว่าไง?
ว้อดก้า มันช่วยคุณได้
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่มั้ย
ใซ่
- มีปัญหานิดหน่อย กับการหาว้อดก้า
ฟังนะ โทรหาฉันได้ตลอดเวลา
ต่างกันแค่ชั่วโมงเดียวระหว่างปารีสกับลอนดอน
คุณก็โทรมาได้
- แม่รักลูก - หนูรู้
อีก 2 วันแม่ก็กลับแล้ว ไปก่อนนะ
- พ่อของหนูมีแผนจ๊ะ - แผนใหญ่ซะด้วย
- ผงซักฟอก...ชุดสีดำ - แล้วเจอกัน บ็ายบาย
ซูอี้ เร็วเข้าลูกมื้อเช้า
มองหน้าผม
หันมามองสิ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ต้องอย่างนั้น
ซูอี้
ค่ะ
ว้าว มันเอ่อ...
- อะไรค่ะ? - แหมมัน
- อะไรอีธาน?
- คือ...มันแดงมากเลย
วีวี่
- จะร้บสายหรึอเปล่า? - ไม่ร้บหรอก
ไม่สำคัญอะไร เจ้านายพ่อ วีวี่
ใช่คนที่โทรมาหากลางดึกหรือเปล่า?
เราคุยกันบ่อยเพราะว่า...ขายของระหว่างประเทศ
ที่อื่นยังเป็นกลางวัน
โอเค เราต้องอยู่ด้วยกัน 3 วัน
หนูจะทำอะไร?
มันคือริงโทน อีธาน
หนูจะตั้งไว้ให้
เผื่อจะคุยกันมากกว่าปีละครั้ง
- ฉันไม่สน ฉันรักมัน - นี่ไง
ขอต้อนรับสู่ยุคใหม่
ซูอี้
ไม่อยากปั่นจักรยาน ไปโรงเรียนเหรอลูก
- คุณว่าฮิวจ์ จะชอบสีผมไหม? - ต้องชอบสิ
- จริงเหรอ? - จริงสิ?
- คุณว่าเขาจะชอบจริงเหรอ
- ถ้าเขาแคร์หนู เขาต้องชอบ?
คุณไม่ชอบใช่มั้ย?
ไม่
เอ่อใช่ๆ หมายถึงใช่ ซูอี้
พ่อชอบ ชอบจริงๆ ซูอี้
ยอดเลย
มันคงไม่ใช่ธรรมเนียมว่า
ฆ่าคนต้องเว้น 48 ชั่วโมง
คุณเหลือเวลาแค่ 3 วัน
ผมจะไม่ขึ้นรถคุณแล้ว วีวี่
ไม่จนกว่าผมจะรู้ว่าคุณ...
ฉีดอะไรให้ผม
- บอกแล้วไงว่าฉีดได้
- ไม่จริงเลย
- วู้ มันเขียนเอาไว้ - คุณควรลองอ่านดูบ้างก็ดี
คุณจะรู้ว่าหัวใจผมเต้นเร็ว
มันจะทำให้ผมเห็นภาพหลอน
ก็เต้นช้าๆ สิ
เเด่ว่ามันยากเพราะงานที่ผมทํา
[150,000 ดอลลาร์]
ขึ้นรถฉันเร็วๆ เข้า
คุณต้องหาตัว นักบัญชีชาวอิตาเลี่ยน
ที่ทำบัญชีให้กับอัลไบโน่ เพื่อนคุณ
แล้วผมจะหาเขาเจอได้ยังไง?
ให้เขาเป็นคนช่วย
เขาชื่อมิทัส ยิลมาส
เขาให้เช่าลิโม่ แล่ะจัดรถให้กับอัลไบโน่
ไปหาเขา เขาจะพาไปหานักบัญชี
ตกลง
- อีกอย่าง - อะไร?
เปลี่ยนชุดซะ
- ซื้อสูทใส่
- ทำไม?
ฉับซอบให้หนุ่มๆ เเต่งตัวดีกว่าคนที่จะฆ่า
ม้าหายเหรอรูปหล่อ?
สงสัยเขาเล่นเรื่อง โบร๊คแบ็ค เมาท์เทน
รู้ใช่ไหมว่าเราให้บริการรถหรู?
- ใช่
- นายรู้จักเราได้ยังไง? - อัลไบโน่ บอกมา?
แล้วเขาบอกหรือเปล่า... ว่าเราเลือกลูกค้าด้วย?
เขาบอกว่าอย่าพูดกับพวกเซลล์ ให้คุยกับ...หัวหน้า
แต่เราไม่ใช่พวกเซลล์
เราเป็นรองประธานบริหารฝ่ายขาย
หมอนี่มันบ้า
นายป็นคู่ขากันใช่มั้ย
- คู่ขาอะไร?
- บ้าเอ๊ย มันดูออกด้วย
ฟังนะไอ้เบื๊อก
แกมันกระจอก เราไม่สนใจแกหรอก
แกไม่มีทางได้เจอหัวหน้าหรอก เข้าใจไหม?
- เข้าใจ ขอโทษที - ดี
ฉันนอนไม่ค่อยหลับรู้ไหม 2 คืนติดกันแล้ว
เจ็ตเเล็ก
ฉันอาจจะเริ่มต้นไม่ค่อยดี
- ขอโทษ - ใช่
เริ่มกันใหม่ได้ไหม?
คุณหยาบคายมากที่มานั่งเก้าอี้ผม
โดยไม่ได้รับอนุญาตแบบนี้ มิสเตอร์..
ทำไมต้องมาถามชื่อกันตอนนี้?
เพราะว่าผมไม่อยากจะฆ่าคนแปลกหน้า
นายจะฆ่าฉันทำไมล่ะมิทัท?
ก็คุณนั่งบนเก้าอี้ผม
ฉันแค่นั่งรอนาย
อัลไบโน่ส่งคุณมาเหรอ? ไอ้เลว
ผมซื่อสัตย์เสมอ เชิญ...
- ลูกสาวของนายใช่ไหม? - กล้าดียังไงถึงมองพวกเธอ
นั่งลง
ลูกสาวของฉันก็รุ่นเดียวกัน
ถามแบบพ่อๆ ลูกนายเคย...
เคยขังตัวเองไว้ในห้องหรือเปล่า?
ตัดผมทิ้ง ทำผมสีแดง เเบบว่า...?
ใส่วิกอะไรแบบนั้น?
ไม่ ไม่เคย
นึกแล้วว่า ฉันเป็นพ่อที่ไม่เอาไหนเลย
- อัลไบโน่ ไม่ได้ส่งคุณมาหรอกเหรอ? - ไม่
แล้วคุณเป็นใคร?
อีธาน
ฉันมีเรื่องจะคุยกับชายคนนี้ในห้องน้ำ
ไม่ต้องการให้ใครมารบกวน
ครับ กฏข้อ 2 ทำตามที่คุณบอก
ถูกต้อง กฏข้อ 2
- เขาเป็นคนเลวเหรอ - ก็ประมาณนั้น
คุณเป็นคนตีใซ่มัย?
เป็นมืออาชีพเหรอ?
ทำไมผมไม่เคยเห็นคุณในปารีสเลย
ผมไปทำงานที่อื่นมา 5 ปี
งานอะไรสำคัญนักหนา ถึงได้ทิ้งลูก ไปนานแบบนั้น?
คือไม่เกี่ยวกับเรื่อง แบ่งเวลางาน กับครอบครัว
รู้ไหมตอนผมกลับบ้าน การงานมันฆ่าทุกอย่าง
ถ้าหากว่าบ้างาน ครอบครัวพังหมด
ฉันคิดผิดที่ทิ้งเธอไป
ผมส่งลูกไปโรงเรียนทุกวัน
ผมกินมื้อเย็นกับครอบครัว
- ผมถือว่าเป็นเรื่องสำคัญ - ก็ดีแล้ว มิทัท
อย่าพลาดมื้อเย็นวันนี้ล่ะ?
นักบัญชี...จะมาปารีส...เมื่อไหร่?
ช่วยบอกผมได้ไหม? ว่าคุณเป็นใครกัน?
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ ครูดิสกัล พูดค่ะ
ฉันอยากจะคุยกับพ่อของซูอี้ค่ะ
ผมเป็นพ่อของซูอี้ เธอเป็นอะไรครับ?
เธอไม่เป็นอะไรค่ะ แต่ว่าเราต้องคุยกัน
เราต้องมาคุยกันเรื่องพฤติกรรมของซูอี้
- ผมจะรีบไปเดี๋ยวนี้เลยครับ - รีบมาเลยค่ะ
เราจะไปโรงเรียนกัน
ฉันเคยคุยกับซูอี้แล้ว จากการศึกษาพบว่า
ความกร้าวร้าวมันมากขึ้น ภาพความรุนแรงในวัฒนธรรมป็อบ
แม่ของซูอี้สอนให้เธอรักสันติ
การชกหน้าเพื่อนร่วมชั้นไม่ใช่วิธีสันติ
เธอกางมือหรือกำหมัด?
- มันต่างกันยังไงหรือค่ะ?
- จากประสบการณ์ของผมความโกรธไม่พอใจที่โดนดูถูกมันมี..
มีการตอบโต้ที่แตกต่างกัน
คุณเรนเนอร์ มันสำคัญมากที่คุณจะต้องสอนลูกสาวคุณ
ให้ชัดเจนว่า ไม่ว่าเธอจะเจอกับอะไร
ความรุนแรง...มันไม่ใช่คำตอบที่ถูก
ผมรู้
ถ้ามันไม่แปลกมันก็น่าขายหน้าที่สุดแล้ว
- ขอดูมือหน่อย - อะไร?
ขอดูมือหน่อยซูอี้
โอ้ย เจ็บนิ้ว
ถ้าหนูจะกำหมัดชกหน้าใครล่ะก็
หนูต้องเก็บ..นิ้วโป้งให้ดี
คุณหายไป 5 ปี แล้วมาสอนหนูแบบนี้เหรอ?
พระเจ้า
- เป็นมุสลิมเหรอ? - ไม่ใช่
ก็บอกแล้วว่ารถของเจ้านาย
- แล้ววีวี่ เป็นมุสลิมเหรอ? - ไม่ใช่
- ฟังเครื่องหนูดีกว่าเพลงมันห่วยจะตาย - พ่อรู้
เพราะดีเหมือนกัน พวกไหนกัน?
- สนด้วยเหรอว่าหนูมีเรื่องกับใคร? - ปล่อยฉันออกไป
ทำไมคุณไม่ฟังหนูแล้วพยายามเข้าใจบ้าง?
ก็ได้ เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ฟังสิ?
มีเพื่อนใหม่จากปากีสถาน
แล่ะมีเด็กอังกฤษชอบเรียกเธอว่า ปากี
ยัยนั่นเอาเบคอนใส่ล็อคเกอร์เธอ และชกหน้าเธอ
ยัยนั่นคงไม่กล้าทำอีกแล้วใช่ไหม?
รอพ่อก่อน เสียงเหมือนอะไหล่ที่ท้ายรถมันจะรวน
เฮ้
ฉันคุยกับลูกสาวฉันอยู่
ขอโทษด้วยคนเก่ง เราคุยกันถึงไหนแล้ว?
- เรื่องชกยัยนั่นใช่ไหม? - หนูรู้สึกแย่มาก
อย่าเลยบางครั้ง มันเป็นแค่หนทางเดียวที่จะหยุดคนไม่ดีได้
- คุณไม่โกรธหนูเหรอ? - ไม่ ไม่โกรธเลย
ภูมิใจเสียอีก ที่หนูทำเพื่อช่วยเพื่อน
ซ่างมันเถอะ หนูจะกลับรถไฟ
- อีธาน? - ว่าไงซูอี้
คุณน่าจะหายาแก้ไอกิน มันน่ารำคาญ
ให้ตายสิ
เราจะมาช่วยฟื้นความจำของนาย มิทัท
ลูกสาวฉันเอง
- ซูอี้? - เฮ้ เมื่อกี้หนูขอโทษ
ไม่เป็นไรหรอกซูอี้ พ่อก็ขอโทษด้วย
ที่โปรดหลังเลิก เรียนดีมั้ย?
พ่อจะรีบประชุม และไปหาหนูตอน 3 โมงครึ่ง
เธอเพิ่งชวนฉันไปเที่ยว นายคิดว่ายังไงบ้าง
เด็กแบบนี้ทำให้คุณ วิ่งเป็นวงกลม
คุณจะต้องขีดเส้นซะบ้าง อย่าตามใจจนเสียเด็ก
นายพูดถูก มิทัท
ฉันตามใจลูกมากเกินไป
เอาล่ะนักบัญชี ของอัลไบโน่ อยู่ที่ไหน
- ว่าไงซูอี้ - 3 โมง 40 แล้ว คุณอยู่ไหน?
พ่อกำลังปั่นจักรยานไป?
ช่างเถอะคุณสายตลอด หนูจะไปแล้ว
ไม่ๆ จะถึงแล้วซูอี้ ขอเวลาอีก...
อีก 5 นาที
ได้ อีก 5 นาที หนูมีการบ้าน
ว้าว
เด็กก็แบบนี้ล่ะ
ขอโทษที่หนูเอาแต่ใจ ทั้งเรื่องฮิวจ์
งานพรอม แล้วก็เรื่องที่คุณกลับม
มันก็เรื่องใหม่ ของเราทั้งคู่ พ่อเข้าใจ
งั้นเอ่อ ที่โปรดที่ไปหลังเก้าอี้บิน จำได้ไหม
- จำได้สิ - จริงเหรอ?
- จริง - โอเค
มันยอดมาก
มีอะไรเหรออีธาน?
เอ่อ พ่อเป็นไข้
เเย่จริงๆ ใม่ยอมหายซักที
ถ้าเป็นหนักกว่านั้นล่ะ?
ไม่ไม่หรอก ไม่เป็นไรมากหรอกลูก
จำตอนดื่มช็อคโกแลตร้อน ที่บ้านชายหาดได้มั้ย?
จำได้ค่ะ
มันเป็นที่หนึ่งที่พ่อเรียกว่าบ้าน
- ยิ่งกว่าพิตส์เบิร์กอีกเหรอ? - ใช่ ยิ่งกว่าพิตส์เบิร์กอีก
รู้ไหมพ่อเก็บวิดีโอไว้ในลัง
ทำมื้อเย็นแล้วเปิดดูด้วยกันดีมั้ย?
- ดีค่ะ น่าสนุกดี - อืมดี
บ้าจริง หนูลืมไป หนูต้องไปบ้านคารีน่าคืนนี้
- ใคร - คารีน่า คู่หูการทดลอง
ทำงานวิทยาศาสตร์ด้วยกันต้องไปค้างบ้านเธอ
- กลางสัปดาห์เนี่ยเหรอ?
- ใช่ ขอโทษด้วยอีธาน ขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก ก็แค่...
พ่อด้องโทรหาพ่อเเม่เธอมั้ย?
ได้ ถ้าพูดรัสเซียเป็น พ่อแม่เธอพูดภาษาเดียว
โทรหาแม่สิ แม่จะบอกคุณเอง
ไม่หรอก ไม่ต้องโทรหาแม่
- ไว้เราดูหนังกันพรุ่งนี้มั้ย - ได้สิ
แล้วเจอกัน
ไฮ คิรสตินพูด ฉันไม่อยู่ โปรดฝากข้อความเอาไว้
ทีน่าผมเอง
เชื่อมั้ยว่าซูอี้กับผม ไปเล่นเก้าอี้บิน
และดื่มช็อคโกแลตร้อนกัน เธอเป็นคนชวนผมเอง?
ขอบคุณมากทีน่า
คุณเป็นยอดคุณแม่
ไฮ ฉันดีใจ ที่ไปได้สวย แต่ว่าเพื่อนคนไหน
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อ หรือว่ารู้จัก คนรัสเซีย
ยังไงก็โทรกลับมาด้วย
เจอกับที่ เเท้ททู เเกลเลอรี่ ทุ่มตรง
ซูอี้
ไม่ๆ
ไอ้บัาเอ๊ย
รถนายใซ่มั้ย?
ใทษที
- รถนายใช่มั้ย? - เปล่า
เราไม่ต้องการมีปัญหา
สไปเดอร์
คุณก็รู้กฏใช่ไหม?
ต้องไม่เอาครอบครัวมาเกี่ยว
นี่ไม่ใช่ประชุมงานมิทัทแต่มัน...
เป็นเรื่องของพ่อกับพ่อ...ต้องคุยกัน
- ผมกำลังกินมื้อเย็นอยู่ - มิทัท?
- รู้จักเขาเหรอ มิทัท? - ใช่จ๊ะ เราทำงานที่เดียวกัน
- ไม่เคยเห็นหน้าเลย - เขาเป็นคนอเมริกัน
โอเคเข้ามาสิ มากับเรา
ขอบคุณ ที่ไม่ต่อยหน้าฉัน
นี่ราเชลและก็ซาร่า
ผมมีปัญหาใหญ่กับลูกสาวที่ชื่อซูอี้
คุณหายไป 5 ปีคิดว่าจะไม่มีเรื่องเกิดขึ้นเหรอ?
- เราช่วยอะไรคุณไม่ได้ - ใช่คุณช่วยอะไรผมไม่ได้
แต่ลูกนายอาจบอกฉันได้ว่า
สาว 16 ไปปาร์ตี้ที่ไหน กลางสัปดาห์แบบนี้
"Spider" หมายถึงอะไร?
พวกเธอเป็นเด็กดี พวกเธอไม่ปาร์ตี้
"Spider" หมายถึงอะไร?
ลาซอรีเฮาท์
- รู้ได้ไง? - ขอบใจมาก
- นี่คุณเข้าไปไม่ได้
- ลูกสาวฉันอยู่ข้างใน - บอกว่าเข้าไปไม่ได้
เข้าไปใม่ได้ไม่ได้ยินหรือไง? เข้าไม่ได้
ซูอี้
- เต้นรำไหม - เต้น
ซูอี้
หยุดนะ อย่า
ที่นี่ปิดแล้ว
หันไปซะ เเล้วออกไป
หยุดนะ อย่า
ที่นี่ปิดแล้ว
อีธาน!
- ซ่วยด้วย - ทําอะใรน่ะ?
ออกไปเร็วเข้า ไป
ไปกับพ่อที่รัก
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ตอบมาก่อนซูอี้หนูทำอะไรเมื่อคืนนี้?
มันน่าอายมาก พวกเขาไม่ให้เข้าอีกแน่
ทำไมหนูถึงอยากกลับไปที่แบบนั้นอีก?
หนูอยากเที่ยวกับเพื่อนๆ
เพื่อนงั้นเหรอ?
จำได้หรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น?
ในห้องน้ำนั่น?
ซูอี้
ในห้องน้ำ จำได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฟังนะ คารีน่ากับหนูทำการทดลองเสร็จแล้ว?
- ไม่ได้ทำ - ทำจริงๆ
แล้วเราก็เลยไปเที่ยวกับเพื่อนๆ
หนูต้องรีบไปขึ้นรถไฟไม่งั้นไปเรียนสายแน่
- วันนี้ไม่ต้องไปแล้วล่ะ - ทำไม?
วันนี้ไม่ต้องไปโรงเรียน ในชุดแบบนี้
ใส่นี่ซะ เราจะกลับบ้าน
- เราต้องคุยกัน
- แล้วหนูจะกลับบ้านได้ยังไง?
- ปั่นจักรยานนี่ไป
- ไม่เอาหรอก อีธาน - หนูต้องปั่นมันไป
พ่อจะคอยตามดูทุกฝีก้าวตลอดทาง
- ไม่จำเป็น - หยุดพูดได้แล้ว ปั่นกลับบ้านเดี๋ยวนี้
นึกว่าคุณ อยากจะให้หนู พูดเสียอีก อีธาน
อย่าเถียง ปั่นไป
- ไม่ปั่น? - เร็วเข้า
หนูขี่มันไม่เป็นด้วยซ้ำ โอเค้
เด็กประสาอะไร ถึงขี่จักรยานไม่เป็น?
ก็เด็กที่ไม่มีพ่อมาสอนยังไงล่ะ
ให้ตายสิ
ตรงนี้เรียบที่สุดแล้ว เราขี่ตรงนี้ล่ะ
ทำไมต้องซื้อคันใหญ่ที่สุดด้วย
ไม่ใหญ่สุดหรอกซูอี้ รถของผู้หญิง เล็กนิดเดียวเอง?
ใช่ คุณเลือกมันเพราะตัวถังมันใหญ่
ไม่ เรื่องนี้พ่ออธิบายได้ ขึ้นมา
- มีคนเยอะ เราไปที่อื่นกันไม่ได้เหรอ? - เอาเถอะน่า
คนไม่เยอะเท่าไหร่
แต่มันสีม่วง
ใช่มันสีม่วง ขึ้นมาเถอะ
- คุณขี่มันได้ยังไง? - ขึ้นมาเถอะน่า
ว้าวเราทำได้ มาครึ่งทางแล้ว เราทำได้
พ่อจะพยายามช่วยดันหนู? อยู่ตรงนี้แหละ? พร้อมไหม?
ซูอี้ เอาเลย
- วู้ว โอเค - ดีแล้วลูก
- ดี - ใจเย็นๆ เถอะ
โอเค พ่ออยู่ตรงนี้..ทีนี้ก็เหยียบคันเร่งเป็นไหม?
- ใช่ พ่ออยู่นี่ - โห สูงชะมัด
อย่าปล่อยนะ
พ่อจะดันหนูขึ้นไป
ทำไมถึงทิ้งเรา ไปอีธาน?
ทำไมทิ้งหนูกับแม่ไป?
เพราะว่า พ่อเดินทางบ่อย และแม่กับพ่อก็..
อะไรค่ะ?
มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่..
ไม่มีคำตอบที่ดีหรอก ลูก
- คุณมีครอบครัวอื่นหรือเปล่า? - ไม่ ไม่มีหรอกไปเถอะ
คุณมีครอบครับอื่นใช่มั้ย?
- แบบนั้นใช่มั้ย? - ไม่ ไม่ใช่หรอกซูอี้
มีลูกสาวคนเก่ง ที่อื่นใช่มั้ย?
ไม่ ไม่ใช่ลูก ไม่ต้องการหนูใช่มั้ย
- ไม่รักหนู แล้วใช่มั้ย - ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้นลูก
แล้วทำไมคณ ถึงเพิ่งกลับมาล่ะ?
ดูสิ
ยิ่งพ่อหายไปนาน มันก็ยิ่ง.. ยากที่จะกลับมา
โอเคๆ ไม่เป็นไรลูก
แค่นั้นแหละ
มันไม่เกี่ยวกับหนูหรอก
คุณยังแคร์อยู่มั้ย ถ้าหนูทำเรื่องไม่ดี?
ต้องแคร์สิ
แน่นอนอยู่แล้ว
หนูโกหกตลอดเวลา กับทุกเรื่องเลย
แม้แต่ตอนที่ไม่จำเป็น ไม่รู้ทำไม
รู้มั๊ยบางครั้ง การโกหกมันก็ง่าย กว่าพูดความจริง เสียอีก
เด็กผู้หญิงที่หนูชก ไม่ได้ล้อเพื่อนปากีสถาน
แต่เธอชอบฮิวจ์
- เขาชอบเตะฟุตบอลมากกว่า - ยังงั้นเหรอ
ฮิวจ์
มันสวยมากเลย ขอบคุณ
รอก่อน เดี๋ยวฉันมา
อีธาน.. อย่าพูดอะไรแปลกๆ ล่ะ
- นายซ่าเหรอ? - อะไร?
- ซ่า? - ไม่ ไม่ครับคุณซู
ผมเป็นนักกีฬา เป็นศูนย์หน้า
เกมล่าสุด ผมยิง 2 ประตู
- ชอบทำประตูมากอย่างนั้นเหรอ? - ใช่ครับใช่ แน่นอนอยู่แล้ว
เอ่อไม่... ผมหมายถึงในสนาม
- ใช่ - ในสนามเท่านั้นครับ
- ฟุตบอลเหรอ? - ครับ
ฉันไม่ชอบดู คนพิทส์เบอร์กชอบดู ฟุตบอลจริงๆ
- อ่อใช่ อเมริกันฟุตบอล - ไม่ๆ
ฟุตบอลจริงๆ
โอเค
รถสวย
- ชอบขี่รถด้วยเหรอ? - ครับ
เพิ่งเจอนายคนแรก
หนูกลับไม่ดึกหรอกอีธาน
- จะไปไหนกันล่ะ? - โรงเรียน
เยี่ยม พ่อจะไปทางนั้นอยู่พอดีเลย
ไม่จริงหรอก
จริงสิ พ่อจะไป จะไปตลาดซักหน่อย
โอเค ผมเอ่อ... โอเคครับ แล้วเจอกันครับคุณซู...
พ่อไม่ชอบถูกเรียกแบบนั้น
ไม่ชอบฮิวจ์ เหรอ?
ก็พ่อเป็นเซลล์ที่รัก
งานของพ่อก็คือการอ่านใจคน
รู้มั้ย พ่อเพื่อนหนูหลายคนก็เป็นเซลล์
ไม่มีใครแต่งตัวเหมือนคุณเลย
หมายความว่ายังไง?
เพราะพวกเขาใส่สูท ใส่เป็นชุดทำงาน
พ่อรักลูก
- ผมยังช่วยคุณไม่พออีกหรือไง - นายก็รู้งานนี่
นักบัญชีย้ายออกแล้ว ฉันอยากรู้ว่า เขาอยู่ที่ไหน
- ผมบอกคุณแล้วเมื่อวาน - เรื่องนั้นฉันรู้
- คุณกลับมาอีก - ผมนึกว่าคุณเป็นมือโปรนะเนี่ย
- ตอนนั้นฉันมีลูกติด
มันก็เลยซับซ้อน
มันเป็นความผิดผมเหรอ ที่ลูกสาวคุณดื้อ
และมันกระทบกับงานของคุณ
นายพูดถูกมิทัท มันกระทบกับงานของฉัน
เพราะนายควรจะตาย ตั้งนานแล้ว
เมียผมเข้าเวรดึก ผมต้องไปรับลูก ตอน 4 โมงครึ่ง
รับปากไม่ได้ แต่ฉันจะพยายาม
เปิดประตู
ฉันปั่นจักรยาน ผ่านกระจกไปไม่ได้
โธ่เว้ย
- แม่ฮะ - หยุดอ่านได้แล้ว
ใช่
อีธาน อีธาน!
กระเป๋าใบนั้น มีรหัสบัญชี ของอัลไบโน่ใช่มั้ย?
ใช่
อย่าเปิด! มันมีสลักติดระเบิดไว้
ฉันมีรหัสเปิดกระเป๋า
บอกรหัสของสลักมาดีกว่า กุยโด้
ถ้าหากว่าฉันบอกนาย แล้วนายจะฆ่าฉันมั้ย
ไม่ แต่ฉันสาบานได้เลยว่า ฉันจะทรมานนาย
- ฉันจะนับถึง 3 - อย่าเลย
- 1.. - ไม่
- 2.. - ไม่
ไม่
- ซูอี้?
อีธาน หนูกำลังคิดถึง เรื่องคืนนี้
ที่รัก พ่อจะกลับไปกินมื้อเย็นที่บ้านดีมั้ย พ่อสัญญา
แป๊บนะ
- เดี๋ยวโทรกลับไปได้มั้ย? - หนูอยากทำอาหารให้ฮิวจ์ คืนนี้
กินกัน 2 คนแบบ...
- โรแมนติกอย่างนั้นเหรอ? - อะไรแบบนั้นล่ะ
และหนูอยากทำ สปาเก็ตตี้ซอส
แต่ ไม่รู้ว่าต้องใส่อะไรบ้าง
แม่ก็ไม่อยู่ คุณต้องช่วยหนู
รอแป๊บนะ
กุยโด้ นายเป็นอิตาเลี่ยนแท้หรือเปล่า?
อะไร?
เป็นคนอิตาเลี่ยนจริงหรือเปล่า? นายเกิดที่ไหน?
อิตาเลี่ยนจริง คาตาเนีย สิซิลี
นายต้องมีสูตรทำซอส ใช่มั้ย?
ซอสเหรอ?
ใช่ซอส ใช่แล้วซอส
- มันเป็นรหัสเหรอ? - ไม่ใช่รหัส
- นายบอกว่าเป็นอิตาเลี่ยนแท้ใช่ไหม?
- ใช่ นายคงต้องรู้สูตรการทำ...ซอสสปาเก็ตตี้บ้าง
ซอสสปาเก็ตตี้ แดงหรือขาวล่ะ?
- แดงหรือขาว?
- แดง ใส่ผักไม่เผ็ดมาก
โอเค ฉันพอช่วยนายได้
ที่รัก พ่อคุยกับคนอิตาเลี่ยนแท้ๆ อยู่คนหนึ่ง
แม่ของเขามีสูตรเด็ด
เขาอยากจะบอกหนูเอง เขาชื่อกุยโด้
เอาล่ะทักทาย ลูกสาวฉันหน่อยสิ
สวัสดีครับ ผมชื่อ กุยโด้
สวัสดีค่ะ หนูรบกวนไม่นานหรอก
ไม่ๆ ไม่ต้องรีบตามสบายเลยครับ
ไม่ ไม่ต้องเกรงใจ
นี่เป็นสูตร ทำซอสสูตรโปรด ของแม่เลย
เธอจะต้องมีมะเขือเทศ เคเปอร์
แล้วก็กระเทียม
แม่ผมใช่มะเขือเทศ ที่เด็ดจากสวนเลย
แม่คุณมีสวนเหรอ? เจ๋งไปเลย
ใช่แม่ทำสวนมาทั้งชีวิต เพื่อจะส่งผม เรียนหนังสือ
และตอนนี้เหลือผมแค่คนเดียวที่ต้อง ดูแลแม่ ต้องให้แม่อยู่อย่างสุขสบาย
- ผมพยายามอธิบาย ให้ลูกคุณฟังอยู่ - อย่าเยอะสิ
เอาน้ำมันมะกอกตั้งไฟ แล้วก็ บดกระเทียม
แล้วก็ปลอกมะเขือเทศ
แล้วก็รออีก 10 นาทีแค่นั้นล่ะ
และก็ใส่เคเปอร์กับผักชีฝรั่ง
เคล็ดลับของแม่ผมก็คือ มีไวน์แดง 1 ถ้วย กับน้ำตาล 1 ช้อนชา
ห้ามขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง รู้ไหม มันจะไม่อร่อย
- กุยโด้เป็นเด็กดีของแม่เขา
- น่ารักดีออกที่เขารักแม่
ขอบคุณอีธาน
- อีกอย่าง ไม่ต้องรีบกลับก็ได้ - โอเค
อย่าเพิ่งวาง!
ได้โปรด ผมมีอีกสูตรที่ยังไม่ได้บอก
ผมมีสูตรทำแคนโนลี่ สูตรเด็ดของแม่ผมเลย
ดูเวลาเป็นมั้ย?
ไหนเลข 1?
ไหนเลข 3?
นั่น 2 ชั่วโมง
ครบ 2 ชั่วโมงแล้ว ปล่อยตัวเขาไป
กุยโด้บอกสิจะไปไหน หลังจากเขาปล่อยตัวนายแล้ว
ผมจะกลับบ้าน ผมจะกลับไปหาแม่
คุณมาช้า
ฉันอยู่ระหว่างการซ้อม
ใช่ ผมเห็นแล้ว
จบงานแล้ว
- ไม่สนุกเลย - ก็ไม่เชิงหรอก
นั่งสิ
- แชมเปญมั้ย? - ไม่
คุณก็เป็นแค่สาวอเมริกัน ที่ชอบปารีส ใช่มั้ย?
ใครไม่รักปารีสบ้างล่ะ?
เราปิดบัญชีอัลไบโน่แล้ว
เขาจะต้องวิ่งกลับไปปารีสแบบหางจุกตูด
และพาเราตรงไปหา เดอะวูล์ฟ
เมื่อไหร่?
เร็วๆ นี้
เอาล่ะ คุณไปชุดนั้นไม่ได้
ชุดผมไม่ดีตรงไหนกัน?
เขาเคยเห็นคุณแล้วนะอีธาน
ไม่ตายหรอก แค่ทำเหมือนสายลับชั้นดีปลอมตัวบ้าง
เหมือนกับ อัลไบโน่
- เขาดูดี - เขาขาเป๋ด้วย
ให้ผมเดินขาเป๋ไหม?
นายไซด์อะไร เชอริ 42 เหรอ?
ใช่
- ดี ถอดออกมาสิ รองเท้า ทุกอย่างเลย เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น?
- เด็กครับ - เด็กเหรอ?
นายปล่อยเขาไปแล้วใช่ไหม?
ไม่ได้ทำอะไรเขา
ไม่ เก็บไว้เถอะฉันยกให้
โทษทีจูลส์
พระเจ้า
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก สำหรับคุณ
ครั้งแรกของฉัน
แล้วลูกสาวคุณล่ะ
ฉันไม่อยู่
ฉันไปทำงานไกล ไปไกลถึงแอฟฟริกาเลยล่ะ
ไปทำเรื่องดีเหรอ?
ฉันเองก็จำไม่ได้แล้ว
เด็กคลอดออกมาแล้ว
เป็นผู้หญิง
ก่อนที่เด็กจะออกจากบ้านเป็นครั้งแรก
ธรรมเนียมของเราคือ ต้องให้ครอบครัวอวยพรไห้กับเธอก่อน
- ออกจากบ้าน - ใช่
- เรารักษาสัญญากับคุณ?
- สัญญา สัญญาเหรอ? ผมก็แค่...
ฉันซื้ออาหารจีนมา แล้วมีคุ๊กกี้นำโชคตั้งหนึ่งร้อยอัน
ไม่เป็นไร ทุกสิ่งเป็นอย่างที่ควรจะเป็น
ฉันไม่ได้บอกให้คุณย้ายออกทันที หลังเด็กคลอด
ที่นี่มีห้องเหลือเฟือ สำหรับทุกคนด้วย
มีห้องมากเกินไป
เมียผมอยากได้บ้านเล็กๆ อยู่แถวนอกเมือง
ไม่รับแขก
มีแค่เรากับลูกๆ
ที่ไหนก็อยู่ได้ถ้าหากเราอยู่ด้วยกัน
ซูเมีย...อยากตั้งชื่อลูกว่าอีธาน
- มันชื่อผู้ชาย - ไม่
ชื่อของคนดีที่ไม่ยิงเราทั้งๆ ที่ทำได้
และเขาให้บ้านเราอยู่
เธอเลือกมาอย่างดีแล้ว
ชื่อนี้เหมาะมาก
เป็นยังไงบ้าง?
ฮิวจ์ชวนหนูไปงานพรอมด้วย
ดี
แปลว่าทำสำเส็จ
ว้าว ดูดีจัง
คุณแต่งตัวเพื่อหนูใช่มั้ย?
เปล่าๆ ไม่
คุณจะไปพรีปาร์ตี้พรุ่งนี้มั้ย?
ต้องไปสิ ถ้าหนูชวน
จัดบนหลังคาบ้านพ่อฮิวจ์
ฮิวจ์มาจากครอบครัวที่ดีมากเลย
งั้นเหรอ?
แต่อย่าลืมว่าหนูมีเลือดสตีลเลอร์ อยู่ในตัว
พวกเค้าส่งฮิวจ์ไปเรียนพิเศษ เพื่อเรียนเต้นรำตอน 8 ขวบ
แล้วไง?
ก็แปลว่าเขา อาจจะเต้นรำเก่งมาก
แล้วไง?
แต่ว่าหนูเต้นรำไม่เป็น อีธาน
- ไม่ - เถอะน่า
- ไม่เต้นรำหรอก - หนูเหยียบเท้าพ่อก็ได้
- หนูตัวใหญ่เกินไป
- ตัวไม่ใหญ่หรอก เร็วเข้า ยืนบนเท้าพ่อ
พ่อจะสอนหนูเต้นรำ ด้วยเพลงโปรดของแม่หนู
โอเค
- โอเค ถอยหลัง - ค่ะ
- มันง่ายใช่มั้ย - ก็ไม่เลว
ลงได้แล้ว
พรุ่งนี้คุณใส่สูท... เพื่อหนูได้มั้ย
ต้องได้อยู่แล้ว
แม่ค่ะ
ไงจ๊ะ ลูกรัก
ไม่ไอแล้ว
- ตั้งแต่ฉันกลับมา - ใช่
- คุณบอกเธอหรือยัง - ยัง
- คุณต้องบอกเธอ - ผมรู้
- แค่บอกว่าคุณรักเธอ
- เธอรู้
เธออยากฟัง จากปากคุณ
ใช่ผมรักเธอ หมายถึง ผมรักเธอ...
เหมือนที่ผมรักคุณ
- อรุณสวัสดิ์ - พระเจ้า
- คุณไม่ได้นอนโซฟา - ใช่ทีน่า ผมไม่ได้นอนโซฟาแล้ว
มันไม่ดีตรงไหน
ถ้าคุณไม่อยู่แล้วล่ะ
ว่าไง?
อัลไบโน่พักอยู่ที่ โรงแรมแกรนด์
ตกลง
เฮ้
ผมจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ว่าไง - นายเห็นฉัน
- ถ้าไม่เห็น คงตาบอดแล้ว
- อย่าทำอะไรโง่ๆ มิทัท
ลูกๆ รอนาย กลับบ้านคืนนี้
กับภรรยาของนาย อีกคนด้วย
นายคุยกับใคร?
เร็วเข้า.. เร่งเครื่อง
เร็วสิ
เร็วอีก เร็วอีก
หนีพ้นหรือยัง?
เขาเป็นคนที่ ไม่เคยยอมแพ้
ทำไมคุณไม่ฆ่าผมล่ะ
เพราะว่านาย เป็นพ่อที่ดีมาก
ระวัง!
ไม่เป็นไร
ผมเคยเห็นเขา เป็นแบบนี้มาแล้ว เขาป่วย
นายจะทำอะไร
ฆ่าเขาเลยสิ!
เจ็บไม่นานหรอกที่รัก
ฆ่าเขาสิ!
รีบฆ่าเขาซะ!
วีวี่
ยินดีต้อนรับ
คุณปล่อยเดอะวูล์ฟ หลุดมือไปอีกแล้ว
ผมอยู่ไหน?
ที่ปลอดภัย
มีผลตรวจ จากห้องแลปส่งมา
ที่จริงฉันก็ อยากรู้เหมือนกัน และปรากฏว่า...
ดูเหมือนการรักษา จะได้ผลดีกับคุณ
ผมไม่อยากอยู่ เพื่อฆ่าคน ให้คุณตลอดชีวิต
เกือบสำเร็จแล้วอีธาน
ฆ่าเขาซะ
ผมต้องการสูทตัวใหม่
นายได้ยินแล้วนี่
มีการเปลี่ยนแผน เราจะไปคืนนี้
พาฉันไปที่บ้านหุ้นส่วน
เขาจะพาฉันออกจากปารีส
แม่คะหนูขอนะ?
- ไม่ลองใส่ดูก่อนล่ะ - ไม่!
- ฟังลองใส่ดูก่อน - ไม่!
ยิ้มสิ สนุกเข้าไว้
ทำไม? หนูเกลียดรองเท้า
ดูเหมือน ลิตเติ้ลมิสซันไชน์เลย
- หนูสวยมากเลย - ไม่จริงหรอก
- ซู - ฮิวจ์
- เธอสวยมากเลย - จริงเหรอ สวยเหรอ?
- ใช่สวยมาก - ขอบใจ
โอ้ คุณเรนเนอร์ คุณนายเรนเนอร์
นี่พ่อแม่ผม
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ขอบคุณที่เชิญเรามา
ยินดีค่ะ
นี่อีธาน พ่อของซูอี้
สวัสดีครับ นี่หุ้นส่วนของผม
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คุณด้วย
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
ว้าว
ใช่ ว้าว
- ผมช่วยครับ - ได้สิ ขอบคุณ
- มันเยี่ยมใช่มั้ย - ใช่
ซูอี้ ช่วยพ่อได้ไหม
พยายามใช้สติ ตัดสินฮิวจ์คืนนี้
ดื่มค่ะ
คุณทำงานอีกแล้วเหรอ!
ใช่ มันมีปัญหา
คุณถึงกลับมาปารีสเหรอ?
เปล่าผมกลับมาหาคุณกับซูอี้
โกหกทั้งนั้นเลย
คุณรับปากว่าจะไม่เอางานมาปนกับเราไง
- คุณอาจไม่ป่วยจริงด้วยซ้ำ - มันเรื่องจริงทีน่า
ตอนนีผมไม่มีเวลามาอธิบาย
อีก 10 นาที ตำรวจจะไปถึงครับ
- คุณหลอกใช้เรา! - ไม่ ผมไม่เคยทำแบบนั้น!
อย่าลืมปิดถนนด้วย
อย่างน้อยก็กล้ามองหน้าฉันหน่อย
ฆ่าเขา
มันแค่โชคร้าย
ว้าว มันเหลือเชื่อมาก
ใช่ฉันรู้ มันบ้ามากเลย
ฉันจะเป็นลม
ตามผมมา
ไม่ อย่าไปเลย กลับบ้านกับฉัน
รอผมอยู่ที่นี่
- ซูอี้! - หมอบลง?
ได้ยินฉันใช่มั้ย?
ฉันจะฆ่าแก
เขาตายแล้ว
บ้าเอ๊ย
อย่า!
ไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?
ดี
ฉันจะ..
พระเจ้าช่วย
นี่มันในนรกหรือไง
มันดูเหมือนนรกเหรออีธาน
คิดสิ
- จัดการซะ - ว่าไง?
ให้ตายเถอะ!
รับปากสิ เลิกทำงานให้พวกเขาแล้วใช่ไหม?
อีธาน!
- โกหกทั้งนั้น - อีธาน!
สัญญาณว่าจะไม่ฌกหกอีก
คุณเลิกแล้วใช่มั้ย รับปากสิ
จัดการซะ
ไม่เอาดีกว่า
เมียของผมเธออยาก... ให้ผมเลิก
ขอคุยกับลูกหน่อย
ไม่ได้ เธออยู่ชายหาดปาก้อนหินอยู่
- ว่าไง? - เราเอ่อ..
เรา...กำลังอยู่ระหว่างสงบศึก
อย่างน้อย เธอก็ไม่ปาใส่ผม
เรียบร้อยดีใช่มั้ย?
ใช่ๆ เรียบร้อยดี มันก็มีทั้งดีทั้งแย่
เธอพูดบ้าง ผมพูดบ้าง
มีเสียน้ำตาบ้าง แต่ว่าทั้งอาทิตย์ มันก็คุ้มค่าดี
ว่าไง
นี่เป็นของขวัญจากฉัน.. และ..
มีแพ็คเก็จ ส่งมาที่บ้านด้วย
ผมได้ยินเสียงรถคุณน่ะ คุณจะกลับมามั้ย?
ผมรักคุณ ทีน่า
ถ้าผมพูดซักคำ ให้คุณ
เปลี่ยนใจได้คุณจะให้โอกาสผมมั้ย
ผม... ผมทำพลาดมาทั้งชีวิต
เป็นสามีที่ไม่เอาไหน
ผมทำหลายอย่าง... ที่มันอธิบายไม่ได้
ตอนนี้ผมต้องไช้เวลาที่เหลือ ไม่ว่าหลือสักแค่ไหน คิดถึงคุณ
ผมแค่อยากอยู่ไห้นานที่สุดกับลูก...และกับคุณ
- คำว่าอะไร? - ว่าไง?
คำเดียวที่จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจ?
มันเอ่อ... คริสต์มาส
นั่นมัน 2 คำ
- แม่ค่ะ! - ไงจ๊ะลูกรัก
ดีใจที่แม่มา
ไปค่ะ เข้าบ้านกันเถอะ
พ่อจะทำอาหารเย็น
ไปเถอะค่ะ
พ่อแย่มากใช่มั้ย?
แม่ก็ว่า...เขามีคดีติดตัว
แม่ว่าพ่อจะอยู่นานมั้ย?
ก็นานเท่าที่เขาอยู่ได้
พ่อเขารักหนูมาก
สุขส้นต์วันคริสต์มาส จากวีวี่